Legendas e transcrições oferecem formas alternativas de acompanhar áudio e vídeo. Uma transcrição pode ajudar quem prefere ler ou não pode reproduzir som; legendas sincronizadas permitem acompanhar o vídeo sem áudio e identificar sons relevantes.
Escolha a alternativa adequada ao conteúdo
Para vídeo com fala, prepare legendas sincronizadas com a fala. Inclua identificação de quem fala quando não estiver claro e sons não verbais importantes para entender a cena, como um alarme ou aplauso. Revise nomes próprios, termos técnicos, pontuação e tempo de exibição.
Para áudio sem vídeo, como um episódio de podcast, publique uma transcrição. Se as informações visuais do vídeo — demonstrações, gráficos ou ações — não estiverem explicadas pela faixa de áudio, inclua descrição sonora ou uma alternativa textual que cubra essa informação.
A W3C reúne esses requisitos no guia Making Audio and Video Media Accessible e orienta fornecer legendas para fala e sons necessários à compreensão.
Revise a transcrição automática
Legendas geradas automaticamente podem errar nomes, pontuação, idioma e identificação de falantes. Compare com o áudio inteiro e sincronize os trechos. Não publique uma transcrição automática sem revisar a precisão e as informações visuais relevantes.
Use um formato compatível com o player, como WebVTT quando a plataforma oferecer esse caminho. Confira se a pessoa consegue ativar, pausar e escolher as legendas no celular e no computador. Se o vídeo estiver incorporado de outra plataforma, confirme controles e opções de acessibilidade na configuração atual do fornecedor.
Faça um teste de compreensão
Assista com o som desligado e leia as legendas. Depois, leia somente a transcrição sem abrir o vídeo. Em cada modo, pergunte se a pessoa entende o objetivo, a fala, os sons essenciais e a sequência das ações. Se não, complemente o material textual.
Confira também carregamento, foco nos controles e operação por teclado. Um player de terceiros pode acrescentar scripts e afetar desempenho; considere os efeitos descritos no guia sobre impacto de scripts externos.
Os requisitos dependem do tipo de mídia e do conteúdo que ela transmite. Este roteiro apoia a revisão e não certifica sozinho a conformidade do site.